William R. Inge dijo que
"la originalidad consiste en copiar sin que te cojan". Quizá sea por eso que, en la literatura, abundan las
acusaciones de plagio. Premios Nobel, superventas y leyendas de las letras han vivido dicho escarnio. El último, el peruano Alfredo Bryce Echenique.
Bryce Echenique ha sido acusado de 'fusilar' textos de 15 autores. El autor de
Un mundo para Julius es, gracias a sus novelas, cuentos y crónicas, un afamado autor internacional. Pero, según el
Indecopi (entidad peruana defensora de la propiedad intelectual), se ha dedicado estos años a copiar textos ajenos. Artículos de Eulalia Solé, Sergi Pamiés y trece autores más fueron fusilados por el acusado. Bryce se ha defendido de varias formas, a cual menos convincente: acusando a los copiados de envidiosos, desacreditando al
Indecopi e, incluso, echándole la culpa a su secretaria.
El de Bryce, que tendrá que pagar casi
veinte mil euros, es sólo un caso más.
Lucía Etxebarría fue acusada por la revista
Interviú de plagiar a Antonio Colinas en
Estación de infierno (2001), y de repetir fragmentos de
Nación Prozac de Elizabeth Wurtzel en
Amor, curiosidad, Prozac y dudas (1997). Etxebarría alegó sufrir un acoso mediático
"tan traumático como una violación", pero un juez dio la razón a
Interviú. Años después, Jorge Castelló volvió a acusarla de plagiar
Dependencia emocional y violencia doméstica en
Ya no sufro por amor (2005), papeleta que Etxebarría solucionó con
tres mil euros y alegando
«errores de imprenta».
El ex director de la Biblioteca Nacional,
Luis Racionero, también se vio enfangado por
La Atenas de Pericles que publicó en 1993, que incluía párrafos completos de Gilbert Murray o Richard Livingstone sin citarles. El periodista Ricardo Martínez de Rituerto le descubrió, y ambos tuvieron una sonada discusión radiofónica en la que el presunto plagiador apenas pudo justificarse, argumentando que utilizó
"ideas de otros. Se llama intertextualidad: buscar lo que han dicho otros y contarlo. No vas a inventar. Lo hacemos todos".
Si dirigir la Biblioteca Nacional no exime de sospechas, tampoco el Nobel libra de estos malos tragos.
Camilo José Cela fue acusado por una escritora gallega, María del Carmen Formoso, de copiar su obra
Carmen, Carmela, Carmiña en
La Cruz de San Andrés (1995). Cela, que ganó con esta novela el Premio Planeta, habría recibido de la editorial el original de
Formoso, para que lo retocase y, por ende, se llevase el galardón. José Manuel Lara Bosch, consejero delegado de Planeta, y el propio Cela lo negaron en un proceso que, pasada una década, aún espera juicio oral
Ya en épocas anteriores otros ilustres literatos españoles también fueron acusados de plagio.
De Valle Inclán (1866-1936), por ejemplo, se dijo que se inspiró demasiado en las letras ajenas en su
Tirano Banderas o
El Ruedo Ibérico, aunque defensores como Zamora Vicente le justifican asegurando que
"vivía inmerso en la literatura... ajena, añadamos".
También
Leopoldo Alas Clarín recibió parecidas denuncias, como se acusaban de plagio, en medio de su floreada y poética guerra, los legendarios Quevedo y Góngora.
Injustificable resulta, en cambio, lo ocurrido con el psicólogo y escritor argentino
Jorge Bucay, que en 2004 publicó su novela
Shimriti. El éxito inicial se convirtió en escándalo al hacerse público que, de las 270 páginas de la obra, 60 eran calcadas a las de
La sabiduría recobrada, de la española Mónica Cavallé.
Cavallé no llevó el caso a los tribunales, conformándose con una
carta de disculpa que Bucay publicó en
Mente sana. En la epístola, el escritor explica que
"un error absolutamente involuntario permitió que los textos de la profesora Mónica Cavallé fueran incluidos en Shimriti sin la correspondiente y merecida mención de su fuente", y se excluye de culpa al considerarse un
"repetidor de cosas. Aggiorno y modifico: no soy el gran pensador o sabio que se quiere hacer de mí". Poco tiempo después, otro escritor, Ramiro Calle, volvió a acusar a Bucay de haberle copiado sus cuentos, recopilados a lo largo de diversos viajes a la India.
Parecidas a las de Góngora y Quevedo, las rencillas entre los chilenos
Pablo de Rokha y
Pablo Neruda terminaron salpicando la originalidad del segundo. En 1955, De Rokha publicó
Neruda y yo, donde define al autor de
Canto general como
"un sapo plagiario". Neruda terminó reconociendo que, en uno de sus
Veinte poemas de amor y una canción desesperada (más concretamente, en el XVI), parafraseaba a Rabindranath Tagore.
Neruda no es el único Nobel latinoamericano cuestionado:
García Márquez ha escuchado varias veces que Aureliano Buendía, uno de los personajes de
Cien años de soledad (1967), tenía demasiado en común con un protagonista de
La búsqueda del absoluto, de Balzac.
En las letras anglosajonas también abundan las sospechas.
Dan Brown, que vio como un tribunal fallaba a su favor ante una demanda por
El Código Da Vinci (inspirada, decían, en
Sangre Santa, el Santo Grial, de Michael Baigent y Richad Leigh), se enfrenta cada cierto tiempo a ellas.
¿El precio del éxito? Eso pensará
Stephen King, también llevado a juicio por Christine Starobin, que aseguraba que
Blood Eternal inspiró la
Desesperación del autor, que ganó el juicio.
Ian McEwan no llegó a los tribunales, pero diversas voces pusieron en duda la originalidad de
Expiación, defendida en el acto por literatos como Kazuo Ishiguro, Thomas Pynchon o John Updike.
No tuvo tanta suerte el historiador estadounidense
Stephen Ambrose que, en su último año de vida, 2002, afrontó hasta doce acusaciones por haber, se supone, copiado a otros tantos autores a lo largo de su carrera.
Alex Haley, autor de la célebre
Raíces, tuvo que pagar más de medio millón de dólares por las coincidencias de su obra con la de Harold Courlander. Y varios ensayos del s. XVIII trataron de justificar que
El paraíso perdido, de
John Milton, era una obra maestra... robada a anteriores poetas.
La polémica ha afectado hasta a los presuntamente intocables
Mark Twain, T. S. Eliot o
William Shakespeare. ¿Todos ellos cometieron, en algún momento, plagio?
"El artista inmaduro imita", decía el crítico literario Lionel Trilling,
"el artista maduro roba".
Fuente: 20 minutos.
